Arte Sobre o Tempo // Aveiro, Portugal

“Boyhood” da vida real.

Em 2014, coincidentemente no mesmo ano de lançamento de "Boyhood", fizemos nossa primeira captação da família Costa Ribeiro (Daniel Ribeiro, fotógrafo renomado de Portugal, sua esposa Filipa Costa e suas filhas Ema e Emília (com três anos e meio e 10 meses de vida respectivamente). Eu soube da história do filme naquela época, mas a idéia de continuar gravando o crescimento das meninas e as mudanças na vida da família, foi completamente por acaso.

O “remake” foi feito dois anos depois, em 2016. Naquele momento, achamos interessante captar a grande mudança que já havia ocorrido na vida deles e das meninas. E aí a ideia de continuar surgiu através do Daniel, depois de algumas Sagres e Superbocks em um boteco perto da antiga casa que moraram até 2017.

Lendo a sinopse de Boyhood, somente agora em 2023, notei que existem muitas semelhanças na abordagem e na forma do filme, principalmente por focar na beleza do ordinário, na rotina e com uma poesia natural.

Ainda em construção, a idéia de um documentário longo que irá retratar a vida de uma família através dos anos, ganhou um novo corte em 2023 :)

English

Real-life “Boyhood”.

In 2014, coincidentally in the same year of release of "Boyhood", we made our first capture of the Costa Ribeiro family (Daniel Ribeiro, award winning photographer from Portugal, his wife Filipa Costa and their daughters Ema and Emília (aged three and 10 months respectively). I learned about the film's story at that time, but the idea to continue recording the girls' growth and changes in the family's life was completely by chance.

The “remake” was made two years later, in 2016. At that moment, we found it interesting to capture the great change that had already taken place in their lives and that of the girls. And then the idea to continue came through Daniel, after some beers in a bar near the old house where they lived until 2017.

Reading the synopsis of Boyhood, only now in 2023, I noticed that there are many similarities in the film's approach and form, mainly because it focuses on the beauty of the ordinary, on routine and with a natural poetry.

Still under construction, the idea of a long documentary that will portray the life of a family through the years, won a new cut in 2023 :)